Стихотворный и обычный переводы одной из моих любимых песен
Nigthwish - Nemo

Стихотворный перевод:

    Безымянная

    Навсегда для меня
    Имя потерялось
    Навсегда без сердца я
    Ведущего осталась

    Никогда для меня
    Не найдут имён
    В стихах последняя строка -
    Попытка вспомнить жизнь, как сон

    Хочу спокойного дождя,
    Хочу мечтать я снова,
    Любовь моя во тьму ушла
    Вернуть её - я всё бы отдала...
    Хочу спокойного дождя,
    Хочу мечтать я снова,
    Сейчас и навсегда...
    Я Безымянная, сейчас и навсегда

    Цветок, зажатый книгой жизни,
    Завял между страниц
    Отцвёл он, я ушла во тьму,
    Так прикоснись своей любовью,
    Открой мне, как меня зовут.

    Безымянная плывёт домой
    Отпустите её...

                         Перевод:
             
                        Немо

    Это я, и таким я останусь навечно -
    Один из заблудших,
    Без имени,
    Без верного сердца, чтобы направлять меня.

    Это я, и таким я останусь навечно -
    Безымянный.
    Эти стихи - последняя попытка
    Отыскать утраченную жизнь.

Припев: Боже, как я жажду
    Ласки дождя.
    Я просто хочу заново научиться мечтать.
    Мое любящее сердце
    Блуждает во тьме.
    Я все отдам за луч надежды.

    Мой высохший
    Цветок
    Прячется между второй и третьей страницей -
    Когда-то прекрасный, он умер с моими грехами

    Пройди темным путем,
    Усни с ангелами,
    В нужде - обратись к прошлому,
    Прикоснись ко мне своей любовью
    И открой мне мое истинное имя.

    Припев

    Боже, как я жажду
    Ласки дождя.
    Я просто хочу заново научиться мечтать.
    Раз и навсегда,
    И все сразу теперь -
    Для всех меня зовут Немо.

    Немо плывущий домой,
    Немо предающий забвению…

    Припев

    Боже, как я жажду
    Ласки дождя.
    Я просто хочу заново научиться мечтать.
    Раз и навсегда,
    И все сразу теперь -
    Для всех меня зовут Немо.

    Для всех меня зовут Немо